The airline’s decision to drop the Dallas–Eugene route leaves travelers upset and raises new questions about reliability and communication.